1
00:00:01,783 --> 00:00:03,001
Seninle konuşurken,

2
00:00:03,002 --> 00:00:06,371
bir şey var
Sana sormak istedim.

3
00:00:06,372 --> 00:00:07,606
Gerard kimdir?

4
00:00:10,175 --> 00:00:12,961
Dikkatli olduğum konusunda seni uyarmıştım.

5
00:00:12,962 --> 00:00:15,247
Ondan korkuyorsun,
değil mi?

6
00:00:15,248 --> 00:00:17,082
Kimden korkuyorsun?

7
00:00:18,818 --> 00:00:21,185
O adam, Gerard.

8
00:00:21,186 --> 00:00:25,023
O orada bekliyor
fare deliğindeki kedi gibi.

9
00:00:25,024 --> 00:00:27,726
Ne, Parky için mi? Neden?

10
00:00:33,465 --> 00:00:35,566
O bir polis.

11
00:00:35,567 --> 00:00:37,235
Neden? Ne yaptın?

12
00:00:38,571 --> 00:00:40,672
Benim yaptığımı sanıyorlar.

13
00:00:42,341 --> 00:00:43,808
Karımı öldürdüğümü düşünüyorlar.

14
00:00:45,645 --> 00:00:47,078
ANLATICI:

15
00:00:50,349 --> 00:00:53,818
<i>Bir Kalite Yönetimi Üretimi.</i>

16
00:00:53,819 --> 00:00:57,188
<i>Başrolde David Janssen var
Dr. Richard Kimble rolünde.</i>

17
00:00:57,189 --> 00:01:00,224
<i>Masum bir kurban
kör adaletin,</i>

18
00:01:00,225 --> 00:01:03,795
<i>yanlışlıkla mahkum edilmiş
karısını öldürmekten</i>

19
00:01:03,796 --> 00:01:05,880
<i>kader tarafından ertelendi
bir tren kazası olduğunda</i>

20
00:01:05,881 --> 00:01:08,366
<i>onu yolda serbest bıraktık
ölüm evine.</i>

21
00:01:08,367 --> 00:01:12,036
<i>Gizlenmesi için onu serbest bıraktı
yalnız çaresizlik içinde,</i>

22
00:01:12,037 --> 00:01:13,705
<i>kimliğini değiştirmek için</i>

23
00:01:14,490 --> 00:01:17,342
<i>birçok işte çalışmak.</i>

24
00:01:17,343 --> 00:01:19,910
<i>Araması için serbest bıraktı
tek kollu bir adam için</i>

25
00:01:19,911 --> 00:01:22,363
<i>ayrıldığını gördü
suç mahalli.</i>

26
00:01:22,364 --> 00:01:24,248
<i>Onu kaçması için serbest bıraktı</i>

27
00:01:24,249 --> 00:01:26,150
<i>amansız takipten önce</i>

28
00:01:26,151 --> 00:01:30,138
<i>polis teğmeninin
yakalanmasına takıntılıydı.</i>

29
00:01:30,139 --> 00:01:32,373
<i>Konuk yıldızlar
bu geceki hikayemizde:</i>

30
00:01:32,374 --> 00:01:34,408
<i>Stephen McNally,</i>

31
00:01:34,409 --> 00:01:37,478
<i>Nan Martin,</i>

32
00:01:37,479 --> 00:01:39,647
<i>Richard Anderson.</i>

33
00:01:39,648 --> 00:01:43,484
<i>Barry Morse'un da başrolde olduğu
Teğmen Philip Gerard rolünde.</i>

34
00:01:46,104 --> 00:01:48,939
SUNUCU:

35
00:02:05,357 --> 00:02:07,325
<i>Burada Güney Nevada'da</i>

36
00:02:07,326 --> 00:02:10,962
<i>adam değişiyor
doğanın kasvetli yüzü.</i>

37
00:02:10,963 --> 00:02:13,364
<i>Makineleriyle,
bir şaft yontuyor</i>

38
00:02:13,365 --> 00:02:16,968
<i>aralıksız kayanın derinliklerinde
ve kum:</i>

39
00:02:16,969 --> 00:02:19,971
<i>füze fırlatan bir silo.</i>

40
00:02:19,972 --> 00:02:23,074
<i>İş bittiğinde,
Hava Kuvvetleri görevi devralacak.</i>

41
00:02:23,075 --> 00:02:24,709
<i>Şimdilik sivil bir ekip</i>

42
00:02:24,710 --> 00:02:27,679
<i>şu tüneller
çöl kabuğunun altında.</i>

43
00:02:27,680 --> 00:02:30,982
<i>Derin ve sadık bir ekip
sadakat.</i>

44
00:02:30,983 --> 00:02:32,784
<i>En yeni üyelerinden biri,</i>

45
00:02:32,785 --> 00:02:34,418
<i>bir kaçak</i>

46
00:02:34,419 --> 00:02:35,786
<i>Richard Kimble.</i>

47
00:02:35,787 --> 00:02:37,922
<i>Şu anda işçi olarak çalışıyorum</i>

48
00:02:37,923 --> 00:02:39,723
<i>ve ilk yardım görevlisi.</i>

49
00:02:39,724 --> 00:02:41,926
<i>Aldığı isim: Parker.</i>

50
00:02:41,927 --> 00:02:44,495
Sonra patron parmağını dürttü
göğsümde ve diyor ki:

51
00:02:44,496 --> 00:02:46,497
"Dinle, seni kara ruhlu,
kafir Apaçi.

52
00:02:46,498 --> 00:02:48,399
"Devlet biranızı satın alıyor,

53
00:02:48,400 --> 00:02:51,869
eğer bu bayan kongre üyesi
etrafı gözetlemek istiyor..."

54
00:02:51,870 --> 00:02:53,204
Teşekkür ederim Bay Glennon.

55
00:02:53,205 --> 00:02:54,605
Açıklığa kavuşturmaya çalıştığım şey şu

56
00:02:54,606 --> 00:02:57,208
pek bir şey yok
Bu aşamada görmek için

57
00:02:57,209 --> 00:02:58,676
aşağıya inmek için pek bir neden yok.

58
00:02:58,677 --> 00:03:00,345
Bir rapor yazmam gerekiyor.

59
00:03:00,346 --> 00:03:01,746
sanırım bu
oldukça yeterli bir sebep.

60
00:03:01,747 --> 00:03:02,780
Bu çok saçma.

61
00:03:02,781 --> 00:03:04,281
Görülecek hiçbir şey yok
veya hakkında yazın.

62
00:03:04,282 --> 00:03:06,317
Bayan Snell, ne Jack
şunu söylemeye çalışıyor:

63
00:03:06,318 --> 00:03:08,252
Sanırım bu
Oldukça açık, albay.

64
00:03:08,253 --> 00:03:10,054
Gitmemi istemiyor
şaftta.

65
00:03:10,055 --> 00:03:11,322
Bu tehlikeli.

66
00:03:11,323 --> 00:03:12,490
Bir kadına yer yok.

67
00:03:12,491 --> 00:03:13,825
Bay Glennon,

68
00:03:13,826 --> 00:03:15,560
bunu söylerlerdi
Kongre hakkında.

69
00:03:15,561 --> 00:03:17,061
Tamam, yapacağız
hızlıca göz at-gör

70
00:03:17,062 --> 00:03:18,746
ve sonra öğle yemeğine gideceğiz.
Hadi.

71
00:03:28,740 --> 00:03:30,575
Onun dışında herkes.

72
00:03:30,576 --> 00:03:32,410
Herhangi biri.

73
00:03:42,888 --> 00:03:44,688
Yukarı gönder.

74
00:03:45,457 --> 00:03:47,191
Bay Glennon.

75
00:03:56,018 --> 00:03:57,602
Joe,

76
00:03:57,603 --> 00:03:58,919
O kutuları oradan çıkarın.

77
00:04:19,792 --> 00:04:21,525
Seni kalabalık etmek istemiyorum.

78
00:04:21,526 --> 00:04:24,195
İçeri gelin.
Çok yer var.

79
00:04:24,196 --> 00:04:26,998
Haydi Hintli.
Zaman çekiyorsun.

80
00:04:50,388 --> 00:04:53,624
Ürkütücü ama anlıyorsun
buna alıştım Bayan Lait.

81
00:04:54,827 --> 00:04:56,360
Belki.

82
00:04:56,361 --> 00:04:58,329
İnşa etmeyi seviyorum.

83
00:04:58,330 --> 00:05:00,898
Bunlardan nefret ediyorum
büyük boyutlu direk delikleri.

84
00:05:00,899 --> 00:05:02,734
Sen memnundun
sözleşmeyi almak için.

85
00:05:03,936 --> 00:05:06,470
Paraya ihtiyacım vardı.

86
00:05:06,471 --> 00:05:08,039
Bilmelisin.

87
00:05:25,023 --> 00:05:26,991
Elbette. Pazarlık bodrum.

88
00:05:26,992 --> 00:05:28,659
Herkes dışarı.

89
00:05:30,329 --> 00:05:32,163
Burada uzun süre kalmayacağız.

90
00:05:32,164 --> 00:05:33,481
Keşke daha çok senin gibi olabilseydim

91
00:05:33,482 --> 00:05:35,833
ve her şeyden korkmuyorum.

92
00:05:37,035 --> 00:05:39,537
Mürettebatın çoğu
hala öğle tatilindeler.

93
00:05:39,538 --> 00:05:41,339
Oh, yapma... Benim için durma.

94
00:05:41,340 --> 00:05:43,958
biliyorum sende
"zaman çok önemlidir" cümlesi.

95
00:05:43,959 --> 00:05:45,777
almamı ister misin
birkaç resim mi hanımefendi?

96
00:05:45,778 --> 00:05:47,729
Hayır, hayır. Burada değil.
Şaftta değil.

97
00:05:47,730 --> 00:05:49,764
200 metreden fazla aşağıdayız.

98
00:05:49,765 --> 00:05:51,532
Orada kimse var mı
sana bir iğne düşüyor,

99
00:05:51,533 --> 00:05:53,234
bu seni çiviler
yere doğru.

100
00:05:53,235 --> 00:05:55,303
Eğer biri düşerse
orada herhangi bir şey var,

101
00:05:55,304 --> 00:05:57,205
öyle değil mi
ihmali mi gösteriyor?

102
00:05:57,206 --> 00:05:58,973
Bakın Bayan Snell...

103
00:05:58,974 --> 00:06:00,208
Sadece bir veya iki tane Jack.

104
00:06:00,209 --> 00:06:01,542
Biraz zaman alacak.

105
00:06:01,543 --> 00:06:02,226
Tam burada bayan.

106
00:06:08,784 --> 00:06:12,069
Şimdi sadece küçük bir gülümseme
Seçmenlerinizi memnun etmek için.

107
00:06:17,025 --> 00:06:18,409
Topuğu.

108
00:06:18,410 --> 00:06:20,344
Tünelden bir kutu alın.

109
00:06:29,488 --> 00:06:31,522
İlk yardım çantasını alın.

110
00:06:40,932 --> 00:06:44,935
Ah, yaptığın çok aptalca bir şey.

111
00:06:44,936 --> 00:06:46,504
Aptal.

112
00:06:48,874 --> 00:06:50,874
Parker idare eder
ilk yardımımız.

113
00:06:50,875 --> 00:06:52,009
O iyi.

114
00:06:57,932 --> 00:06:59,600
Neyse ki kırık değil.

115
00:06:59,601 --> 00:07:01,969
Kendinize oldukça güveniyorsunuz doktor.

116
00:07:01,970 --> 00:07:03,937
Bayan Snell.

117
00:07:05,674 --> 00:07:07,525
Kongrenin tamamına sahip olacağız
bana gülüyordu.

118
00:07:07,526 --> 00:07:09,460
O olumsuzluğu yok edeceksin,
elbette.

119
00:07:09,461 --> 00:07:10,594
Sadece bir baskı.

120
00:07:10,595 --> 00:07:12,130
Albümün için.

121
00:07:14,099 --> 00:07:15,867
Peki, yapmamalı
yürüyerek yürümek.

122
00:07:15,868 --> 00:07:17,268
Bir sandalye indireceğim.

123
00:07:17,269 --> 00:07:18,469
Hayır. Üzgünüm albay.

124
00:07:18,470 --> 00:07:20,538
Tekerlekli sandalye kullanmayacağım.

125
00:07:20,539 --> 00:07:22,724
Peki, yapsan iyi olur
birkaç koltuk değneği bul.

126
00:07:24,660 --> 00:07:26,560
Acaba...

127
00:07:26,561 --> 00:07:28,262
Evet Susan, yapmayacağım
artık sana ihtiyacım var

128
00:07:28,263 --> 00:07:29,563
Onunla gidebilirsin.

129
00:07:29,564 --> 00:07:30,999
Elbette.

130
00:07:33,685 --> 00:07:37,705
Ve sana ihtiyacım olmayacak
veya artık kameranız da.

131
00:07:45,080 --> 00:07:46,714
Al onu.

132
00:07:46,715 --> 00:07:48,499
İşte buradasın.

133
00:07:56,975 --> 00:07:58,643
Bu yardımcı olacaktır.

134
00:08:04,816 --> 00:08:07,151
Kendimi aptal gibi hissediyorum.

135
00:08:07,152 --> 00:08:09,120
İşinize dönün çocuklar, ha?

136
00:08:09,121 --> 00:08:10,721
Devam et. Taşınmak.

137
00:08:39,802 --> 00:08:40,835
Asansörü tutun.

138
00:08:40,836 --> 00:08:42,336
Sağ.

139
00:09:04,759 --> 00:09:05,877
Durmak!

140
00:09:05,878 --> 00:09:07,578
Aşağıya bak!

141
00:09:12,334 --> 00:09:14,435
Jack!

142
00:09:14,436 --> 00:09:15,436
Jack, ateş et!

143
00:09:15,437 --> 00:09:17,088
Eğer tanklara ulaşırsa...

144
00:09:36,842 --> 00:09:38,009
Bana yardım et.

145
00:09:38,010 --> 00:09:39,143
Kontrol odasına gidelim.

146
00:09:39,144 --> 00:09:40,144
Başka bir çıkış yolu var mı?

147
00:09:40,145 --> 00:09:41,579
Hayır.

148
00:09:43,398 --> 00:09:45,216
Tamam, bana yardım et.

149
00:10:01,216 --> 00:10:04,018
Daha yüksek. Daha yüksek.

150
00:10:17,950 --> 00:10:20,751
Buradan geri çekilin.
Patlayacaklar!

151
00:10:39,137 --> 00:10:41,488
Dokuzu tuşla.
Burası kontrol odası.

152
00:11:00,759 --> 00:11:01,926
Burada güvende miyiz?

153
00:11:03,428 --> 00:11:05,212
Sana bir soru sordum,
Bay Glennon.

154
00:11:06,048 --> 00:11:07,131
Ders verecek vaktim yok

155
00:11:07,132 --> 00:11:08,598
gaz aşırı basınçları hakkında.

156
00:11:08,599 --> 00:11:10,334
Hadi. Her şey yolunda gidiyor çocuklar.

157
00:11:10,335 --> 00:11:11,869
Her şey.

158
00:11:19,644 --> 00:11:21,778
Tamam, herkes duvara yaslansın

159
00:11:21,779 --> 00:11:23,480
ve aşağı.

160
00:11:23,481 --> 00:11:25,749
Bayan Snell.

161
00:11:36,962 --> 00:11:40,097
Ağzına kadar gel
ve şu hortumu indir. Gitmek!

162
00:11:44,369 --> 00:11:45,369
Ne oldu?

163
00:11:45,370 --> 00:11:46,771
Orada bir benzin bidonu vardı

164
00:11:46,772 --> 00:11:48,272
ve içeri girdi.

165
00:11:48,273 --> 00:11:50,207
Durdurmaya çalıştım.

166
00:11:50,208 --> 00:11:52,276
Albay, deneyeceğiz
kuyudan su almak için.

167
00:11:52,277 --> 00:11:54,178
Benzinle değil.
Kir ve kum kullanın.

168
00:11:54,179 --> 00:11:55,212
Onu boğmaya çalış.

169
00:11:55,213 --> 00:11:56,413
Sağ.

170
00:11:56,414 --> 00:11:57,899
Tamam, şu hortumu al
oradan dışarı.

171
00:11:57,900 --> 00:11:59,767
Haydi, hortumu getir
oradan dışarı.

172
00:12:11,096 --> 00:12:13,898
Bu çok sıcak.

173
00:12:13,899 --> 00:12:15,700
Çok sıcak.

174
00:12:45,029 --> 00:12:47,398
Birisi şu telefona cevap versin.

175
00:12:48,333 --> 00:12:49,833
Yerde kal.

176
00:12:53,238 --> 00:12:55,306
Merhaba Jack...

177
00:12:55,307 --> 00:12:56,941
Emilio.

178
00:12:58,977 --> 00:13:00,978
Yerde kal dedim.

179
00:13:02,847 --> 00:13:06,583
Raporumda bu yer alacak.
elbette.

180
00:13:06,584 --> 00:13:08,452
Evet öyle görünüyor.

181
00:13:09,854 --> 00:13:11,688
Jack,

182
00:13:11,689 --> 00:13:14,725
Bir şansı olduğunu mu düşünüyorsun?

183
00:13:14,726 --> 00:13:16,593
Kapa çeneni.

184
00:13:27,556 --> 00:13:30,457
Albay.

185
00:13:30,458 --> 00:13:32,693
Albay, yapmıyorlar
telefona cevap ver.

186
00:13:32,694 --> 00:13:33,761
Denemeye devam et.

187
00:14:05,343 --> 00:14:06,743
Yaralanan var mı?

188
00:14:06,744 --> 00:14:08,212
Hayır.

189
00:14:41,913 --> 00:14:44,181
Hadi bu kapı üzerinde çalışmaya başlayalım.

190
00:14:50,788 --> 00:14:52,956
Raporunuz için başka bir şey.

191
00:14:52,957 --> 00:14:55,977
Emilio ilk ekibimdeydi.

192
00:14:55,978 --> 00:14:57,845
ben vaftiz babasıyım
çocuklarından birine.

193
00:15:51,299 --> 00:15:52,666
Çökmüş durumda.

194
00:15:52,667 --> 00:15:53,968
Şehirden bir kapak alacağım.

195
00:15:53,969 --> 00:15:55,268
Ağır şeyleri sıralıyorsun.

196
00:15:55,269 --> 00:15:56,704
Sağ.

197
00:16:01,309 --> 00:16:03,193
Cooley.

198
00:16:03,194 --> 00:16:04,694
Tüm resimleri temizleyeceksiniz
benim aracılığımla.

199
00:16:04,695 --> 00:16:06,296
Evet efendim.

200
00:17:07,959 --> 00:17:10,327
İki saat geçti.

201
00:17:10,328 --> 00:17:12,296
Çok geç değil, değil mi?

202
00:17:12,297 --> 00:17:15,065
Hava beslemesine bağlıdır.

203
00:17:17,085 --> 00:17:19,202
Bak, bunun zor olduğunu biliyorum.

204
00:17:19,203 --> 00:17:20,854
Ona düşkün olmalısın.

205
00:17:24,409 --> 00:17:26,577
Altı yıl boyunca onunla birlikteydim.

206
00:17:26,578 --> 00:17:28,679
O benim için harikaydı.

207
00:17:34,118 --> 00:17:36,720
Eyaletlerarası Haberler
hikayemi satın almak istiyor

208
00:17:38,273 --> 00:17:39,506
Seni mi aradılar?

209
00:17:39,507 --> 00:17:41,659
Konuşuyorduk.

210
00:17:43,762 --> 00:17:47,080
Peki, birisinin bunu yapması gerekiyor
onu kağıda dök.

211
00:17:49,100 --> 00:17:51,502
Eminim parası da iyidir.

212
00:17:57,759 --> 00:18:00,160
Bu işle
asla söyleyemezsin.

213
00:18:00,161 --> 00:18:02,296
Emilio akıllıdır, biliyorsun.

214
00:18:02,297 --> 00:18:04,531
Bir zamanlar bir adam tanıyordum.
böyle yakalandı.

215
00:18:04,532 --> 00:18:06,433
Bir çıkıntının altına girdim. Heh.

216
00:18:06,434 --> 00:18:09,036
Onu kazdığımızda
yeni kadar iyiydi.

217
00:18:11,306 --> 00:18:15,276
Islık çaldığımı düşünüyorsun
ayda, öyle mi?

218
00:18:17,345 --> 00:18:20,347
Bence her erkek
umut etmeye devam etmek gerekiyor.

219
00:18:20,348 --> 00:18:22,349
Evet.

220
00:18:22,350 --> 00:18:24,951
Alec,

221
00:18:24,952 --> 00:18:26,687
devral, olur mu?

222
00:18:34,128 --> 00:18:36,430
Neyse elimizden geleni yapıyoruz.

223
00:18:36,431 --> 00:18:40,301
Belki de sahip olmalıydın
daha önce başladı.

224
00:18:40,302 --> 00:18:41,601
Bak, bu bir kazaydı.

225
00:18:41,602 --> 00:18:42,736
İmtiyazlı.

226
00:18:42,737 --> 00:18:44,538
Ama senin görevin bu değil mi?

227
00:18:44,539 --> 00:18:46,773
tahmin etmek
olağandışı bir durum var mı?

228
00:18:46,774 --> 00:18:48,609
Dale City gibi sanırım?

229
00:18:48,610 --> 00:18:51,078
Yer altı kaynaklarına çarpmak
kazının yarısına gelindi.

230
00:18:51,079 --> 00:18:52,796
Tamam, yapmalıydın
siteyi inceledi.

231
00:18:52,797 --> 00:18:55,465
Hükümetin anketine katıldım.
Yakın çalışıyordum.

232
00:18:55,466 --> 00:18:57,467
Bütün komite
kendi yöntemimle gördüm.

233
00:18:57,468 --> 00:19:00,470
Ekstra ödeneğim vardı
tam elimde...

234
00:19:00,471 --> 00:19:02,873
sen onu nakavt edene kadar.

235
00:19:02,874 --> 00:19:04,992
İşimi yapıyordum.

236
00:19:04,993 --> 00:19:06,593
İşini yap.

237
00:19:06,594 --> 00:19:08,495
Ama taşa dönüşme.

238
00:19:08,496 --> 00:19:09,496
Bir şey gibi olmaya çalışma...

239
00:19:09,497 --> 00:19:10,563
Jack.

240
00:19:35,357 --> 00:19:36,607
Ama bunu anlamıyorum
genel.

241
00:19:36,608 --> 00:19:39,543
Hiçbir şeyi temizlemedim.

242
00:19:39,544 --> 00:19:42,812
Evet efendim kontrol edeceğim
ve seni geri ararım.

243
00:19:42,813 --> 00:19:45,349
Kapak burada efendim.

244
00:19:45,350 --> 00:19:46,816
Peki efendim.

245
00:19:48,686 --> 00:19:50,587
Dave Cooley rapor veriyor efendim.

246
00:19:50,588 --> 00:19:52,522
Bu benim CO'm beni çiğniyor.

247
00:19:52,523 --> 00:19:54,424
Tel hizmetleri
bir resim aldı.

248
00:19:54,425 --> 00:19:56,526
Hepsini çalıştırıyorum
Washington'un ön sayfalarında.

249
00:19:56,527 --> 00:19:57,895
Her yer.

250
00:20:00,248 --> 00:20:01,314
Senin mi?

251
00:20:01,315 --> 00:20:03,717
Hepsi benim. Özel.
Kıyıdan kıyıya.

252
00:20:03,718 --> 00:20:05,652
Sana tüm resimleri temizlemeni söylemiştim
önce benimle.

253
00:20:05,653 --> 00:20:08,338
Bu açık değildi
kaza efendim.

254
00:20:11,593 --> 00:20:13,226
Buna hiç şüphe yok kaptan.

255
00:20:13,227 --> 00:20:15,062
Tek başıma gidiyorum, 2:45 uçağıyla.

256
00:20:15,063 --> 00:20:17,430
Oradan birkaç adam alacağım.

257
00:20:17,431 --> 00:20:18,565
Bu sefer

258
00:20:18,566 --> 00:20:19,766
öyle ya da böyle,

259
00:20:19,767 --> 00:20:21,018
Onu yakaladım.

260
00:20:37,518 --> 00:20:38,952
Nefes almak zorlaşıyor.

261
00:20:41,022 --> 00:20:44,758
Burada yeterince hava var.

262
00:20:44,759 --> 00:20:46,693
Bunların hepsi bira, Solly.

263
00:20:49,413 --> 00:20:53,600
Aslında sadece kullanıyoruz
akciğerlerimizin dörtte biri.

264
00:20:53,601 --> 00:20:55,902
Evet, bu doğru.

265
00:20:55,903 --> 00:20:57,537
Kanıtlanmıştır.

266
00:21:13,187 --> 00:21:14,787
Jack.

267
00:21:49,757 --> 00:21:51,592
Peki,

268
00:21:51,593 --> 00:21:53,159
kimse sana vazgeçmeni söylemedi.

269
00:21:56,314 --> 00:21:58,082
Kiri uzaklaştırın.

270
00:22:05,123 --> 00:22:07,191
Gerçekten yapacaklar
bizi kazmak mı?

271
00:22:07,192 --> 00:22:09,960
Ah, 15, 20 saat.

272
00:22:09,961 --> 00:22:12,629
Yirmi saat mi?

273
00:22:12,630 --> 00:22:14,998
Hava o kadar uzun süre dayanır mı?

274
00:22:17,135 --> 00:22:19,002
Ben de öyle düşündüm.

275
00:22:20,171 --> 00:22:23,474
Bu kanal,
şaftın dışında.

276
00:22:23,475 --> 00:22:25,275
Ayağa kalkabilirdi.

277
00:22:25,276 --> 00:22:26,776
Evet, eğer ulaşabilirsek.

278
00:22:26,777 --> 00:22:28,145
Yapabiliriz.

279
00:22:28,146 --> 00:22:30,880
boşluklar var
bu betonun arasında.

280
00:22:30,881 --> 00:22:33,917
Bir erkeğin yapması mümkün
yılan gibi yol alıyor.

281
00:22:33,918 --> 00:22:35,452
Tamam, deneyeceğim.

282
00:22:35,453 --> 00:22:36,453
Sana kim dedi?

283
00:22:36,454 --> 00:22:38,822
Çok uygun olacak Solly.

284
00:22:57,342 --> 00:23:00,677
Solunuzda 10, 12 feet.

285
00:23:59,503 --> 00:24:01,588
Albay Lawrence mı?

286
00:24:01,589 --> 00:24:02,789
Evet?

287
00:24:02,790 --> 00:24:04,958
Ben Teğmen Gerard.

288
00:24:07,929 --> 00:24:10,897
Bu adamın olduğuna inanıyorum
aşağıda diğerleriyle birlikte yakalandı.

289
00:24:13,550 --> 00:24:15,234
Bu doğru.

290
00:24:22,944 --> 00:24:25,178
Buna inanamıyorum.

291
00:24:25,179 --> 00:24:29,081
Onunla konuştum.
Sessiz ve zeki görünüyor.

292
00:24:29,082 --> 00:24:30,083
Evet.

293
00:24:30,084 --> 00:24:33,320
Sessiz, akıllı bir katil.

294
00:24:33,321 --> 00:24:35,555
Kimsenin bilmemesini tercih ederim
O kim?

295
00:24:35,556 --> 00:24:36,556
Ya da neden burada olduğumu.

296
00:24:39,426 --> 00:24:41,278
Bay Gerard,

297
00:24:41,279 --> 00:24:43,313
bu Bayan Lait,
kongre üyesinin sekreteri.

298
00:24:43,314 --> 00:24:44,581
Nasılsınız?

299
00:24:44,582 --> 00:24:47,684
Bay Gerard'ın bir arkadaşı...

300
00:24:47,685 --> 00:24:48,885
Adı ne?

301
00:24:48,886 --> 00:24:50,187
Parker.

302
00:24:50,188 --> 00:24:52,039
Bu doğru. Parker.

303
00:24:53,174 --> 00:24:54,841
Albay, şansları nedir?

304
00:24:56,994 --> 00:24:58,461
İyi görünmüyor.

305
00:25:00,331 --> 00:25:01,631
Bekleyeceğim.

306
00:26:14,722 --> 00:26:16,423
Hey Jack, sanırım anladım.

307
00:26:28,903 --> 00:26:31,137
<i>MAN Bu noktada,
bilmenin yolu yok</i>

308
00:26:31,138 --> 00:26:33,340
<i>varsa kaç tane,
hala hayattayız.</i>

309
00:26:33,341 --> 00:26:35,141
<i>Cömert tahminler bile
belirtir</i>

310
00:26:35,142 --> 00:26:36,743
<i>hava beslemesi
neredeyse bitkin durumdayım.</i>

311
00:26:42,266 --> 00:26:44,100
<i>Kongre Üyesinin Arkadaşları
Snell Washington'da</i>

312
00:26:44,101 --> 00:26:45,902
<i>umut verici
tam bir araştırma.</i>

313
00:26:45,903 --> 00:26:48,505
<i>Bir sonraki etkinliğimiz için bizi takip etmeye devam edin
düzenli olarak planlanmış haber yayını</i>

314
00:26:48,506 --> 00:26:49,506
<i>6:00'da.</i>

315
00:27:05,256 --> 00:27:06,289
Kapağı çekin.

316
00:27:06,290 --> 00:27:08,658
Kompresörü donatacağım
ve albayı alın.

317
00:27:33,133 --> 00:27:34,868
Cevap verdiler.

318
00:27:36,203 --> 00:27:37,203
Seni duydular mı?

319
00:27:37,204 --> 00:27:38,638
Evet.

320
00:27:45,680 --> 00:27:47,848
Şanslı Jack Glennon

321
00:27:47,849 --> 00:27:48,698
tekrar yaptı.

322
00:27:48,699 --> 00:27:51,351
Ölemeyecek kadar kötüsün.

323
00:27:51,352 --> 00:27:53,886
O yaptı. O yaptı.

324
00:28:03,730 --> 00:28:05,965
Bir şeye ihtiyacın var
Bayan Snell mi?

325
00:28:07,468 --> 00:28:09,536
Teşekkür ederim. Hiç bir şey.

326
00:28:23,950 --> 00:28:25,552
Sizce kulaklık
geçecek mi?

327
00:28:25,553 --> 00:28:27,604
Olması gerekiyor. Yeterince küçük.

328
00:28:32,793 --> 00:28:34,060
Yıllardır kokusunu alıyorum

329
00:28:34,061 --> 00:28:35,494
ve asla eski sade havayı tanımadım

330
00:28:35,495 --> 00:28:37,931
Fransız parfümü gibi kokabilir.

331
00:28:40,033 --> 00:28:41,634
Ellerinde.

332
00:28:42,470 --> 00:28:43,770
Merhaba?

333
00:28:43,771 --> 00:28:46,305
Merhaba? Merhaba, beni duyabiliyor musun?

334
00:28:46,306 --> 00:28:47,741
Glennon'u mu?

335
00:28:47,742 --> 00:28:49,526
Jack. Jack.

336
00:28:49,527 --> 00:28:52,579
Onlar var
mikrofonları kapalı.

337
00:28:52,580 --> 00:28:55,448
Albay konuşmak istiyor
bayana.

338
00:28:55,449 --> 00:28:57,349
Bu boğazınız için.

339
00:28:59,352 --> 00:29:01,888
Ve bunu kulağına koy.

340
00:29:01,889 --> 00:29:03,489
Teşekkür ederim.

341
00:29:04,191 --> 00:29:05,291
Merhaba?

342
00:29:05,292 --> 00:29:07,393
Kongre üyesi Snell konuşuyor.

343
00:29:07,394 --> 00:29:08,327
Bu Albay Lawrence.

344
00:29:08,328 --> 00:29:09,562
İyi misin?

345
00:29:09,563 --> 00:29:11,915
Oldukça iyi, albay,
bu koşullar altında.

346
00:29:11,916 --> 00:29:13,817
Sekreterimle konuşabilir miyim?
lütfen?

347
00:29:16,253 --> 00:29:18,755
Marion, çok sevindim.

348
00:29:18,756 --> 00:29:22,642
Bu beyanı yayınlayabilirsiniz
tel hizmetlerine.

349
00:29:22,643 --> 00:29:25,211
Suçu düzeltmeye niyetliyim
bunun için.

350
00:29:25,212 --> 00:29:29,132
Eğer olmasaydı
mürettebattan biri için-

351
00:29:29,133 --> 00:29:32,368
Parker adında bir adam.

352
00:29:32,369 --> 00:29:34,938
peki, ne olduğunu bilmiyorum.

353
00:29:34,939 --> 00:29:36,205
İşte, ona kendinden bahset.

354
00:29:39,860 --> 00:29:40,927
Bay Parker mı?

355
00:29:50,721 --> 00:29:51,888
Merhaba.

356
00:29:51,889 --> 00:29:53,823
<i>BIRAK
Bay Parker mı?</i>

357
00:29:53,824 --> 00:29:54,958
Doğru.

358
00:29:54,959 --> 00:29:57,277
Marion bana senin bir kahraman olduğunu söyledi.

359
00:29:57,278 --> 00:29:59,545
Eminim arkadaşın olacaktır
bunu duyduğuma sevindim.

360
00:29:59,546 --> 00:30:00,546
<i>Hangi arkadaş?</i>

361
00:30:00,547 --> 00:30:01,914
Bay Gerard.

362
00:30:05,002 --> 00:30:06,302
Gerard, öyle mi?

363
00:30:06,303 --> 00:30:08,003
Evet duruyor
tam burada, yanımda.

364
00:30:08,004 --> 00:30:10,406
Gerard'dı, değil mi?

365
00:30:10,407 --> 00:30:11,841
Bay Parker mı?

366
00:30:12,643 --> 00:30:14,160
<i>Bay. Parker'ı mı?</i>

367
00:30:47,344 --> 00:30:49,295
Şu vinç operatörü
ne yaptığını biliyor musun?

368
00:30:49,296 --> 00:30:50,997
O en iyisidir.

369
00:30:50,998 --> 00:30:51,998
Yavaştır.

370
00:30:51,999 --> 00:30:53,099
Öyle olması gerekiyor.

371
00:30:53,100 --> 00:30:55,868
Şaft tekrar çökebilir.

372
00:30:55,869 --> 00:30:57,303
Başka çıkış yolu yok mu?

373
00:30:57,304 --> 00:30:58,671
Hayır.

374
00:31:01,441 --> 00:31:04,026
Teğmen...

375
00:31:04,027 --> 00:31:06,345
ya gelmezse?

376
00:31:07,497 --> 00:31:09,532
Biz de onun peşinden gidiyoruz.

377
00:31:41,248 --> 00:31:43,416
Bir şey duydun mu?

378
00:31:43,417 --> 00:31:44,951
Hiçbir şey değil.

379
00:31:57,064 --> 00:31:59,065
Şu bandaj...
biraz sıkı görünüyor.

380
00:31:59,066 --> 00:32:01,033
Senin için onu gevşeteceğim.

381
00:32:02,803 --> 00:32:04,270
Çok dikkatlisin.

382
00:32:07,124 --> 00:32:08,924
Ben de öyle.

383
00:32:11,228 --> 00:32:14,764
Bu çok tuhaf.

384
00:32:14,765 --> 00:32:18,034
Küçük parçalar
bir insanı pul pul döken

385
00:32:18,035 --> 00:32:20,820
ve o kadar çok şeyi çıplak bırak ki,

386
00:32:20,821 --> 00:32:24,257
görülecek o kadar çok şey var ki.

387
00:32:24,258 --> 00:32:25,791
Bir kelime.

388
00:32:25,792 --> 00:32:26,892
Bir bakış.

389
00:32:28,446 --> 00:32:30,647
Sadece tutulan bir nefes.

390
00:32:36,053 --> 00:32:37,186
Daha iyi hissediyor musun?

391
00:32:38,906 --> 00:32:41,107
Fazla.

392
00:32:41,108 --> 00:32:43,209
Sen doktor olmalıydın.

393
00:32:46,346 --> 00:32:47,746
Seni rahatsız etti, değil mi?

394
00:32:47,747 --> 00:32:50,250
Sadece kelime.

395
00:32:50,251 --> 00:32:51,751
Doktor diyorum

396
00:32:51,752 --> 00:32:53,953
ve sanki bir kırbaç gibi,

397
00:32:53,954 --> 00:32:57,056
bir tanesini döküyorum
o küçük parçalar.

398
00:32:57,057 --> 00:32:59,575
Dikkatimi çeken bir kelime daha...

399
00:33:15,358 --> 00:33:17,760
Başaracağız.

400
00:33:25,803 --> 00:33:27,536
Onlar olacak
yakında kırılacak.

401
00:33:27,537 --> 00:33:28,938
Dışarıda olacaksın.

402
00:33:28,939 --> 00:33:31,057
Hızlı ayak basabilirsin
Washington'a geri dön

403
00:33:31,058 --> 00:33:32,591
ve çığlık atmaya başla.

404
00:33:32,592 --> 00:33:35,210
Bay Glennon, yapmayalım
bunu kişisel bir mesele haline getir.

405
00:33:35,211 --> 00:33:36,112
ben başkanım

406
00:33:36,113 --> 00:33:38,514
Kongre alt komitesinden.

407
00:33:38,515 --> 00:33:40,399
senin için çalışıyorum
herkes kadar.

408
00:33:40,400 --> 00:33:43,086
Elbette. Projeksiyona devam edin.
Güzel bir kamusal imaj yaratıyor.

409
00:33:43,087 --> 00:33:45,738
Sen projelendir
oldukça güçlü bir tane.

410
00:33:45,739 --> 00:33:47,874
Koruyucu aziz
tüy yatakçılardan oluşan bir orduya.

411
00:33:47,875 --> 00:33:49,342
Bu Washington konuşması.

412
00:33:49,343 --> 00:33:51,911
Hiç de bile. dayanmaktadır
hatırı sayılır bir gözlem.

413
00:33:51,912 --> 00:33:54,146
Dale Şehri ve burası.

414
00:33:54,147 --> 00:33:56,666
20 adamın daha var
mürettebatınızda ihtiyacınız olandan fazla.

415
00:33:56,667 --> 00:33:58,267
ne önerirsin
Onlarla ne yapacağım?

416
00:33:58,268 --> 00:34:01,270
Onlar boğulacak kediler değil
çok fazla şeye sahip olduğumda.

417
00:34:01,271 --> 00:34:03,306
Bay Glennon, komitem
Devlet dolarını harcıyor.

418
00:34:03,307 --> 00:34:04,940
Bu zor bir şey
gerçekçi bir iş.

419
00:34:04,941 --> 00:34:08,311
Ve eğer seçersen
fazladan 20 adam taşımak

420
00:34:08,312 --> 00:34:09,879
yersiz duygulardan dolayı-

421
00:34:09,880 --> 00:34:11,181
Benim için de aynısını yaparlar.

422
00:34:11,182 --> 00:34:12,515
Ve daha fazlası.

423
00:34:12,516 --> 00:34:14,016
Birçoğu
düzenli yemek yemiyordum.

424
00:34:14,017 --> 00:34:15,285
Sertti.

425
00:34:15,286 --> 00:34:17,020
Oh, kutuyu bana iyi bağladın

426
00:34:17,021 --> 00:34:18,221
şu Dale City işinde.

427
00:34:18,222 --> 00:34:19,956
Beni suçlama.
İşi berbat ettin.

428
00:34:19,957 --> 00:34:21,557
Ben bunu berbat etmedim.

429
00:34:21,558 --> 00:34:23,742
Açıkça gösterdin
beceriksizlik.

430
00:34:23,743 --> 00:34:25,444
Şunu belirtmem gerekiyordu ki...
Birini kırbaçlaman gerekiyordu.

431
00:34:25,445 --> 00:34:27,113
Çünkü kırbaçlanmıştın.

432
00:34:27,114 --> 00:34:29,532
Çünkü Senatör Halsey
sana fırçayı verdi.

433
00:34:29,533 --> 00:34:30,800
Bay Glennon.

434
00:34:30,801 --> 00:34:32,668
Onu etiketledin
düğün çanları için.

435
00:34:32,669 --> 00:34:35,605
Ve ucuz, küçük bir sarışın
onu alıp götürdü.

436
00:34:35,606 --> 00:34:37,723
Dedikodu.
Büyük Tanrı Snell'i terk etti

437
00:34:37,724 --> 00:34:39,858
yüzünde yumurta olan.

438
00:34:39,859 --> 00:34:41,343
Sahip olması gerekiyordu
bir insan kurbanı

439
00:34:41,344 --> 00:34:42,712
onu geri vermek
onun kendine olan saygısı.

440
00:34:42,713 --> 00:34:44,446
O, ben, herhangi biri.

441
00:34:44,447 --> 00:34:45,615
Az önce oldu
Ben ilk sıradaydım.

442
00:34:45,616 --> 00:34:47,049
Doğru değil.

443
00:34:47,050 --> 00:34:47,734
Sakın bana söyleme.

444
00:34:47,735 --> 00:34:49,385
Washington'da arkadaşlarım var.

445
00:34:49,386 --> 00:34:51,254
Onlara güvenmeyin.

446
00:34:51,255 --> 00:34:52,155
Bay Glennon,

447
00:34:52,156 --> 00:34:53,906
bir daha teklif verme zahmetine girme

448
00:34:53,907 --> 00:34:56,509
başka bir hükümet görevinde.

449
00:35:07,070 --> 00:35:10,106
Hayır efendim. Artık tünel yok.
Kokuyorlar.

450
00:35:10,107 --> 00:35:12,742
Bir dahaki sefere Jack bizi alır
güzel küçük bir baraj.

451
00:35:12,743 --> 00:35:14,177
Veya bir köprü. Ha Jack?

452
00:35:14,178 --> 00:35:16,612
Evet, bir dahaki sefere hiçbir şey yok.
Bitirdim. Meteliksizim.

453
00:35:16,613 --> 00:35:18,197
Artık vazgeçemezsin.

454
00:35:18,198 --> 00:35:19,565
Katılmak zorundasın.

455
00:35:19,566 --> 00:35:21,184
Hım?
Alec için.

456
00:35:21,185 --> 00:35:23,569
Karısının bir bebeği olacak.

457
00:35:24,704 --> 00:35:26,272
Çocuk mu?

458
00:35:26,273 --> 00:35:28,608
Ah, bu harika.
Ne zaman bekliyor?

459
00:35:28,609 --> 00:35:30,176
Ah, ah,

460
00:35:30,177 --> 00:35:31,977
belki dört yıl, belki beş yıl.

461
00:35:32,830 --> 00:35:35,714
Dört ya da beş yıl mı?

462
00:35:37,334 --> 00:35:38,500
Neden sen...

463
00:35:41,121 --> 00:35:43,823
Dört ya da beş yıl.

464
00:35:46,193 --> 00:35:48,995
Bunu satın alamazsın
süpermarkette.

465
00:35:48,996 --> 00:35:50,596
Bilmiyorum.
Alışveriş yapmıyorum.

466
00:35:50,597 --> 00:35:52,097
İstediğim şeye sahibim.

467
00:35:56,420 --> 00:35:57,886
Buna inanmıyor musun?

468
00:35:58,522 --> 00:35:59,672
Yapmalı mıyım?

469
00:36:01,024 --> 00:36:02,691
Peki ben varım

470
00:36:02,692 --> 00:36:06,462
dört Kongre
alt komiteler.

471
00:36:06,463 --> 00:36:08,564
Birinin başkanı,

472
00:36:08,565 --> 00:36:12,135
saygı duydum, alıntı yaptım.

473
00:36:12,136 --> 00:36:13,970
Ulusal kapsama alanım var.

474
00:36:15,272 --> 00:36:16,606
Ah.

475
00:36:19,459 --> 00:36:21,994
Bu iyi.

476
00:36:21,995 --> 00:36:24,330
Harika bir şekilde çalışıyorum

477
00:36:24,331 --> 00:36:27,266
heyecan verici insanlar.

478
00:36:27,267 --> 00:36:29,668
Yıllardır tanıdığım bazılarını

479
00:36:29,669 --> 00:36:34,373
ve yakınlaştık
ve kalıcı birliktelikler.

480
00:36:36,192 --> 00:36:37,860
Bu çok sevindirici.

481
00:36:37,861 --> 00:36:41,747
Çok yakınız
birlikte çalıştığım insanlar.

482
00:36:41,748 --> 00:36:43,950
Sekreterim, onunla tanıştın.

483
00:36:43,951 --> 00:36:47,619
O benim kız kardeşim gibi.

484
00:36:47,620 --> 00:36:49,955
Oğlum, hasta görünüyorsun.

485
00:36:49,956 --> 00:36:53,443
Kolunu orada göreyim.

486
00:36:53,444 --> 00:36:55,377
Oğlum, sen hastasın.
Hayır, bu...

487
00:37:02,836 --> 00:37:04,437
Seni neden rahatsız ediyorlar?

488
00:37:04,438 --> 00:37:07,039
Yapmıyorlar. Sana söyledim.
İstediğim şeye sahibim.

489
00:37:11,912 --> 00:37:15,080
kararımı verdim
üniversitedeyken.

490
00:37:15,081 --> 00:37:18,518
Ne istediğimi ve onu nasıl elde edeceğimi.

491
00:37:18,519 --> 00:37:20,386
Neye mal olduğunu biliyordum.

492
00:37:20,387 --> 00:37:24,356
Kalın ve sert bir cilt.

493
00:37:24,357 --> 00:37:27,543
sen varken sana zarar veremezler
bir zırh giyiyor.

494
00:37:32,415 --> 00:37:35,334
Ama kendine zarar verebilirsin...

495
00:37:35,335 --> 00:37:37,720
eğer içeride kilitli kalırsan.

496
00:37:37,721 --> 00:37:40,706
Belki içerisi hoşuma gidiyordur.

497
00:37:40,707 --> 00:37:44,877
Belki alıştım.

498
00:37:44,878 --> 00:37:46,512
Belki de dışarı çıkmak istemiyorum.

499
00:37:47,597 --> 00:37:49,798
Her insanın ihtiyacı vardır
konuşacak biri.

500
00:37:50,483 --> 00:37:53,235
Analistimle konuşuyorum.

501
00:37:54,771 --> 00:37:56,104
Vizörümden.

502
00:37:57,624 --> 00:37:59,125
Saati 30 dolara

503
00:37:59,126 --> 00:38:01,994
dinlediği için mutludur.

504
00:38:03,964 --> 00:38:05,364
Ama seninle konuşurken,

505
00:38:05,365 --> 00:38:07,333
bir şey var
Sana sormak istiyorum.

506
00:38:09,269 --> 00:38:10,586
Gerard kimdir?

507
00:38:13,123 --> 00:38:15,907
Dikkatli olduğum konusunda seni uyarmıştım.

508
00:38:15,908 --> 00:38:18,177
Ondan korkuyorsun,
değil mi?

509
00:38:18,178 --> 00:38:20,045
Kimden korkuyorsun?

510
00:38:21,815 --> 00:38:24,217
Şu adam Gerard.

511
00:38:24,218 --> 00:38:28,020
O orada bekliyor
fare deliğindeki kedi gibi.

512
00:38:28,021 --> 00:38:30,623
Ne, Parky için mi? Neden?

513
00:38:35,662 --> 00:38:37,497
O bir polis, Jack.

514
00:38:37,498 --> 00:38:39,131
Neden, ne yaptın?

515
00:38:42,902 --> 00:38:44,770
Benim yaptığımı sanıyorlar.

516
00:38:46,640 --> 00:38:48,607
Karımı öldürdüğümü düşünüyorlar.

517
00:38:56,616 --> 00:38:58,851
Peki,

518
00:38:58,852 --> 00:39:00,853
bana ne düşündüğümü sorsunlar.

519
00:39:06,259 --> 00:39:07,693
Bitirdiler.

520
00:39:42,396 --> 00:39:43,863
getirmek üzereyiz
ilki kalktı.

521
00:39:43,864 --> 00:39:46,265
Hepiniz geri çekilir misiniz lütfen?

522
00:39:46,266 --> 00:39:49,502
Bay Gerard, yolu kapatıyorsunuz.
Çalışıyoruz.

523
00:39:49,503 --> 00:39:51,771
Biz de öyle.

524
00:39:51,772 --> 00:39:54,373
Tamam, bırak onu.

525
00:39:54,374 --> 00:39:55,875
Albay Lawrence, emin misiniz?

526
00:39:55,876 --> 00:39:57,710
bir arama olmadı
Interstate News'den mi?

527
00:39:57,711 --> 00:39:59,311
Bilmiyorum.

528
00:40:03,634 --> 00:40:04,734
Merhaba albay.

529
00:40:06,536 --> 00:40:08,720
Gönderiyorlar
önce kadın kalksın.

530
00:40:44,258 --> 00:40:47,193
Zırh takımıma geri döndüm.

531
00:40:47,194 --> 00:40:50,429
Sanırım herkes tuzağa düştü
kendi yolunda.

532
00:40:52,715 --> 00:40:55,217
Kahvaltı yaptığımda
Sekreterim Dr. Kimble'la birlikte

533
00:40:55,218 --> 00:40:57,352
senin hakkında okuyacağım
gazetelerde.

534
00:41:00,857 --> 00:41:01,774
İşte bu.

535
00:41:01,775 --> 00:41:04,126
Tamam Victor, onu götür.

536
00:41:16,139 --> 00:41:18,107
Peki, şimdi
seni buradan nasıl çıkaracağız?

537
00:41:19,509 --> 00:41:21,377
Bu işe karışma, Jack.

538
00:41:21,378 --> 00:41:22,511
Sana kim sordu?

539
00:41:24,064 --> 00:41:25,898
Onunla ne yapacağız?

540
00:41:25,899 --> 00:41:26,915
Hiçbir şey yapmıyorsun.

541
00:41:26,916 --> 00:41:28,417
Peki kim söylüyor?

542
00:41:28,418 --> 00:41:30,353
diyorum. Sonunda hapse girebilirsin.

543
00:41:30,354 --> 00:41:31,854
Sen de yapabilirsin.

544
00:41:31,855 --> 00:41:33,222
Yalnız mı gitmeyi düşünüyorsun?

545
00:41:33,223 --> 00:41:36,692
Evet, ne zamandan beri başladın
mürettebatsız mı çalışıyorsun?

546
00:41:36,693 --> 00:41:38,794
Bunu yapmanın bir yolu var mı Jack?

547
00:41:40,564 --> 00:41:42,431
Belki.

548
00:42:02,085 --> 00:42:03,618
Acele et
ve onu oradan çıkar.

549
00:42:03,619 --> 00:42:05,020
O kafesi geri gönder.

550
00:42:05,021 --> 00:42:07,122
Dur, Gerard. Bu adamlar
ne yaptıklarını biliyorum.

551
00:42:07,123 --> 00:42:09,691
Birisi beni alabilir mi
Bu mumya vakasından mı çıktın?

552
00:42:09,692 --> 00:42:12,061
Elbette.

553
00:42:12,062 --> 00:42:13,362
Parker'ı bekliyorsun.

554
00:42:13,363 --> 00:42:14,629
Sen bir polissin.

555
00:42:14,630 --> 00:42:15,965
Çok anlayışlısın.

556
00:42:15,966 --> 00:42:17,266
O da öyle.

557
00:42:17,267 --> 00:42:19,351
Sana sorun çıkardı mı?

558
00:42:19,352 --> 00:42:20,936
Çok fazla.

559
00:42:20,937 --> 00:42:22,404
Hayatımı kurtardı.

560
00:42:24,341 --> 00:42:25,407
Elbette.

561
00:42:25,408 --> 00:42:27,225
O da yukarı gelecek.

562
00:42:29,095 --> 00:42:32,297
Sekreterim nerede?

563
00:42:32,298 --> 00:42:34,700
Aslında bu basit bir soru.
O nerede?

564
00:42:34,701 --> 00:42:36,285
Interstate News'a konuşan
Sanırım.

565
00:42:36,286 --> 00:42:37,820
Bir hikayeyi öldürmek.

566
00:42:37,821 --> 00:42:39,454
Hangi hikayeyi öldürmek?

567
00:42:39,455 --> 00:42:41,890
Onun.

568
00:42:41,891 --> 00:42:45,695
Sattığı şey
düşündüğünde...

569
00:42:48,865 --> 00:42:51,534
Bekleyemedi.

570
00:42:51,535 --> 00:42:53,636
Marion.

571
00:42:53,637 --> 00:42:55,604
Tanrıya şükür
sen iyisin.

572
00:42:55,605 --> 00:42:57,255
Ah. Ah, Marion.

573
00:42:57,256 --> 00:42:58,857
çok korktuk.

574
00:42:59,909 --> 00:43:00,976
Öyle miydik?

575
00:43:27,087 --> 00:43:28,087
Her şey hazır.

576
00:43:28,088 --> 00:43:29,688
O zaman yap.

577
00:43:34,578 --> 00:43:36,762
Hey, bir sorun var
kulaklıkla.

578
00:43:36,763 --> 00:43:38,964
Artık onları duymuyorum.

579
00:43:41,050 --> 00:43:42,551
Orada, en üstte.

580
00:43:42,552 --> 00:43:44,687
Biraz yardıma ihtiyacımız var.

581
00:43:44,688 --> 00:43:46,321
Sorun nedir?

582
00:43:46,322 --> 00:43:48,674
Parker'ın olması gerekir
çıldırdı.

583
00:43:48,675 --> 00:43:50,142
Mikrofonu parçaladı

584
00:43:50,143 --> 00:43:52,644
ve saklandım
kontrol odasında.

585
00:43:53,613 --> 00:43:55,831
Vazgeçmiyor.

586
00:43:55,832 --> 00:43:58,166
Aşağı geliyorum.

587
00:44:00,136 --> 00:44:01,737
Elbette.

588
00:44:21,074 --> 00:44:23,692
Parker'ın bir suçlu olduğunu söylüyorlar.

589
00:44:25,629 --> 00:44:27,996
İnsanlar bazen sizi kandırırlar.

590
00:44:47,767 --> 00:44:49,668
Ben bir polis memuruyum.
Parker nerede?

591
00:44:49,669 --> 00:44:52,204
Kontrol odasında
tünelin sonunda.

592
00:45:00,480 --> 00:45:03,749
Öldürülen kişi o.

593
00:45:03,750 --> 00:45:06,252
sana söylemiştim
Parker kontrol odasında.

594
00:45:06,253 --> 00:45:09,154
Seni uyarmalıyım.
Cinayetten aranıyor.

595
00:45:09,155 --> 00:45:10,890
Cinayet?

596
00:45:10,891 --> 00:45:13,658
Yani eğer birisi
müdahale etmeye çalışıyor...

597
00:45:22,802 --> 00:45:24,069
Bunu açabilirler mi?

598
00:45:24,070 --> 00:45:26,939
Belki. Oldukça ağır.
Bir deneyin.

599
00:45:52,248 --> 00:45:54,533
Beni buradan çıkarın.

600
00:45:54,534 --> 00:45:56,919
Beni dışarı çıkarın.

601
00:45:56,920 --> 00:46:00,155
Sıkışmış. Deniyoruz.

602
00:46:33,523 --> 00:46:35,624
Orada ne oluyor?

603
00:46:35,625 --> 00:46:37,293
Bilmiyorum.

604
00:46:44,050 --> 00:46:46,785
Marion. Marion...

605
00:48:05,799 --> 00:48:08,000
Bırak gitsin.

606
00:48:08,001 --> 00:48:09,868
Kimi bırakalım?

607
00:49:07,176 --> 00:49:09,978
Bu güzel bir şeydi
Parker için yaptın.

608
00:49:13,967 --> 00:49:16,101
O fotoğrafçı bize
tam bir beyan.

609
00:49:16,102 --> 00:49:18,337
Bilmek isteyeceğini düşündüm.

610
00:49:18,338 --> 00:49:21,940
Bu güzel bir şeydi
Parker için yaptın.

611
00:49:21,941 --> 00:49:25,743
Görünüşe göre vardı
ihmal söz konusu değil.

612
00:49:25,744 --> 00:49:28,080
İlgili yüklenici

613
00:49:28,081 --> 00:49:31,016
suçlanmayacak.

614
00:49:31,017 --> 00:49:33,685
Müteahhit işin içinde

615
00:49:33,686 --> 00:49:36,054
teşekkür etmek isterim.

616
00:49:36,055 --> 00:49:38,656
Daha da iyi söyleyebilir
akşam yemeğinde.

617
00:49:41,527 --> 00:49:44,162
Bunun gibi?

618
00:49:44,163 --> 00:49:47,098
Oldukça aptal görünürdüm.

619
00:49:47,099 --> 00:49:49,434
"Büyük Tanrı Snell"

620
00:49:49,435 --> 00:49:50,735
koltuk değneği üzerinde.

621
00:49:50,736 --> 00:49:51,704
Hayır, yapmazsın.

622
00:49:51,705 --> 00:49:53,505
Aptal görünmeyeceksin.

623
00:49:53,506 --> 00:49:55,774
Artık değil.

624
00:49:55,775 --> 00:49:57,042
Bifteğinizi az pişmiş mi seversiniz?

625
00:50:05,185 --> 00:50:07,586
<i>Richard Kimble tek başına yemek yiyor.</i>

626
00:50:07,587 --> 00:50:10,422
<i>Onun için bütün yollar yalnızdır,</i>

627
00:50:10,423 --> 00:50:13,191
<i>her mevsim tehlikelidir.</i>

628
00:50:13,192 --> 00:50:16,327
<i>Yapabileceği güne kadar
masumiyetini kanıtla,</i>

629
00:50:16,328 --> 00:50:18,664
<i>Richard Kimble kalmalı</i>

630
00:50:18,665 --> 00:50:20,699
<i>bir kaçak.</i>


